자막 by 학원샘
샌 주니페로
1987년 올해 최고의 히트곡은 역시 벨린다 칼라일의 노래죠
누구나 좋아할 만한 노랩니다 이어지는 소식으로...
그만 좀 할래? 나 좀 내버려 둬
기다려 봐
- 켈리 - 그만 포기해
얼마 안 남은 시간인데... 즐겁게 써야지
즐겁게 쓸 거야
♪ Got a job, that's okay ♪
♪ But they've got me workin' night and day ♪
♪ Punching in, punching out ♪
♪ Is this really what it's all about? ♪
♪ What you gonna do, what you gonna feel? ♪
♪ I don't know ♪
♪ What you gonna feel, what you gonna do? ♪
♪ Won't someone tell me? ♪
♪ What you gonna say, what you gonna do? ♪
♪ There's only one thing left to say ♪
♪ C'est la vie, c'est la vie ♪
♪ That's just the way it goes ♪
♪ That's right ♪
♪ C'est la vie, c'est la vie ♪
안녕
꽤 잘 하네
결말이 여러 버젼이야
플레이어가 몇 명인지에 따라서 결말이 바뀌거든
- 그런 게임은 이게 처음이지 - 이런!
탑 스피드도 해볼래?
윽, 아니
고마워 좀 더 둘러보려고
그래
또 보자
내가 하는 말에 맞장구 쳐줘
- 네? - 내 말에 장단 맞추라구
웨스, 정말 귀찮게 하네
- 접근 금지 요청이라도 할까? - 2시간 35분 남았어
- 시간이 얼마 없다고 - 웨스
이봐
- 지난 주말엔 정말 끝내줬... - 그건 지난 주였지
지금 친구랑 대화 중이잖아 오랜만에 본 거라구
병에 걸린 친구야
6개월 밖에 안 남았다고
정확히는 5개월이요
둘이 얘기할 거야 개인적인 얘기
알았어
알았다고
- 그거 참 안 됐네요 - 괜찮아요
또 보자
그래
멀쩡한 사람 죽여서 미안해
6개월 시한부 얘기 말이야
아, 5개월이었지
꽤 재치있었어
- 켈리라고 해 - 난 요키
- 요기? - 요키
개 종류(요크셔테리어) 아니야?
맞아
나쁜 애는 아니야 좀 미안하네
- 퀘그마이어에서 만났거든... - 퀘그마이어가 뭔데?
퀘그마이어를 처음 들어봤다면
앞으로도 모르는 게 나아
그래?
한 잔 더 할래?
- 아니 괜찮은데... - 괜찮긴, 가자
목줄이라도 걸어줘야 돼?
- 어이, 금발 - 금발이요?
맞잖아 잭 다니엘 두 잔, 콜라 두 잔
- 아니, 전 그냥 콜라만 주세요 - 두 잔씩 줘
- 왜 그래? - 스캔하는 중이야
꼭 분석 당하는 기분이네
- 안경은 왜 껴? - 그게...
좋은데. 잘 어울려 눈이 안 좋아서 쓰는 거야?
- 사실 도수는 없어 - 그럴 줄 알았어!
학창시절부터 항상 써와서
그냥 쓰고 있어야 마음이 편한 것 같아
패션 아이템으로 좋은 것 같네
- 진짜? - 안경 빼고 나머진 튀지 않거든
나쁜 뜻은 아니야 이 사람들보다는 오히려 신선해
왜들 저렇게 입어야 한다고 생각하는지 모르겠어
영화에서 보고 따라 하나봐
이건 마음에 들어
너만의 스타일이 있어
고마워
건배
처음 마셔 봐?
그건 아닌데...
오랜만이라서 맛이 좋네
여기 살아?
- 아니... - 잠시 있는 거야?
그렇다고 치자 처음 와 봤어?
- 첫 날이야 - 첫 날? 그거 좋네!
어머나!
이 노래엔 무조건 춰야지
우리 둘이서?
- 아냐, 춤은 잘 못춰서 - 이런 데서 빼는 거 아니야
- 정말 안 돼 - 뭐가 안 돼, 빨리 와
- 싫어. 진짜 바보처럼 못 춰서... - 나만 믿으라니까!
♪ Your name was Patty, but now it's Kay ♪
♪ Girl, you seem to change it every day ♪
나만 따라 해
♪ But now it's short, you say ♪
♪ I got it cut, but I don't see no hair upon the floor ♪
잘 하네
♪ Whenever I go out with you ♪
♪ I find out something new ♪
♪ You're a fake, baby ♪
♪ You can't conceal it ♪
♪ Know how I know 'cause I can feel it ♪
♪ You're a fake, baby... ♪
저기!
- 왜 도망가? - 미안
춤은 정말 못추거든
그래 보였어
얼어서 꼼짝도 못 하던데
농담이야 진심도 좀 있고
강요해서 미안해
주말은 일주일에 한 번이잖아 촉박해서 마음이 급해져
아냐, 너 때문이 아니야
- 다들 우리를 쳐다봤어 - 그랬어?
그래, 여자 둘이서 춤을 추니까
첫째로 사람들이 예전처럼 보수적이지 않아
둘째로 여긴 파티 타운이잖아 누가 신경 쓴다는 거야
사람들이 쳐다본 건 내가 끝내주는 여자라서 그래
- 바보 같아 - 칭찬 고마워
- 스테이지에 서 본 게 처음이야 - 처음이라고?
살면서 한 번도 해본 적 없다는 그런 뜻이야?
응, 없어
뭐야, 청교도세요?
금욕주의자가 따로 없네
거의 그렇지
가족들 때문에 아무 것도 못해
나는 뭘 하든 아무도 모르는데
그래도 가족들은 사랑해서 그런 거잖아?
- 걱정돼서 그런 거지 - 그런 거 아니야
내가 뭔갈 즐기는 게 싫은 거야
하고 싶은 게 뭐야? 못 해본 것 중에서
정말 많은데
샌 주니페로는 파티 타운이라구
뭐든지 할 수 있어
자정까지 두 시간 남았어
얼마 안 남았네
왜 여기서 시간 낭비해?
나는, 그...
- 있잖아... - 괜찮아
- 그러니까... - 정말 괜찮다니까
그게...난 약혼했어 약혼자가 있다구
- 그렉이란 남자야 - 여기 같이 왔어?
- 아니... - 그럼 다른 곳에?
응
나랑 잘래?
우리 집에 가서...
그런 적 한 번도 없는데
그러니까 더 해야지
좋은 사람이구나
- 안될 것 같아 - 그래
- 네가 싫은 건 아냐 - 알았어
- 가야겠어 - 비 오는데?
만나서 정말 반가웠어
나도
그럼..
그럼...
그...
정말...
일주일 후
♪ Girlfriend in a coma, I know, I know, it's... ♪
♪ I'll be alone... ♪
♪ The shadow of a lover goes dancing by... ♪
♪ You're addicted to love ♪
♪ Might as well face it you're addicted to love ♪
♪ Might as well... ♪
♪ Wish me love a wishing well to kiss and tell ♪
♪ A wishing well of butterfly tear ♪
♪ Wish me love a wishing well to kiss and tell ♪
♪ A wishing well of crocodile cheers, sing ♪
- 어쩌자고 웨스? - 지나친 건 알지만...
- 진짜 접근 금지 시킬거야 - 그러지마, 그게 아니라...
- 그럼 그만 좀 해 - 얘기 좀 끝까지 들을래? 제발?
샌 주니페로에 여자가 몇 명이게?
수 백? 수 천?
상관 없어
나 말고도 여자는 많다구, 웨스
여기 사람들? 다 시체들이야
시체 치곤 좀 활발하네
지루한 연애질이나 하려는 게 아냐
양로원에서 노인들의... 그런 게 아니라고
섹스를 원하는 거라면 방법이 있잖아
- 퀘그마이어에 다시 가 봐 - 그냥 섹스가 아니었지
- 그냥 섹스 맞아 - 아니, 우린 뭔가 통했어
웨스, 그냥 섹스일 뿐이었다고
- 아냐... - 의미 부여 하지 마
좋은 시간 보냈잖아
미안해
여기를 즐기라구
- 안녕하세요 - 네
누구 기다려요?
딱히요
한 잔 살까요?
그래요
아무튼 꽤 어려운 수술이었죠
무릎 연골이 다 마모되는 바람에...
이 노래는 이해가 안 돼요 좀 난해하달까
- 춤 추러 갈래요? - 좋죠
♪ All we've got is this moment ♪
♪ The 21st century's yesterday ♪
그 때로 돌아간다면 컴퓨터에 투자할 거예요
그랬다면 완전히 다른 상황이 됐겠죠
화장실 좀 다녀올게요
그래요
- 어떻게 해야 할 지 모르겠어 - 뭘?
도와줘
그냥 좀...
나 좀 도와줄 수 없어?
내 차로 갈래?
- 얼마나 됐어? - 뭐라고?
- 얼마나 됐냐구? - 샌 주니페로에 있은 지?
두 달 정도? 충분히 즐길 만큼 더 있을 거야
잠시 있는 거야, 너처럼
그렇구나
이봐, 괜찮아?
그럼
멈춰!
미안, 근데...
네 표정 좀 봐
우와
- 마음에 들어? - 굉장히 크네
어릴 때 살던 곳 같아
어머니가 그립진 않아?
네가 알려줘야 돼
- 알겠어 - 그래
여자랑 자본 적 없어?
실망해서가 아니라 좋았어서 묻는 거야
여자랑은 처음이야
사실 섹스가 아예 처음이야
아예 처음?
- 여기서는 처음이라고? - 아니, 살면서 처음이야
- 너한테 동정을 잃은거야 - 동정을 잃어?
중세시대에서 왔니?
시끄러
사귄 적은 있었겠지
없어
약혼자도 있다며
- 좀 복잡해 - 잘 알지
언제 알았어?
- 여자를 좋아한다는 걸? - 남자도 좋아해
양성 평등
그래
근데 언제 알게 됐어?
처음부터?
아주 오래 전에 남편이 있었어
원래 알고 있었지
늘 여자한테 끌렸으니까
직장 동료, 친구들, 식당 종업원까지
스쳐가는 감정이었지 짧지만 강렬하게
사귀거나 한 적은 없어
아무 것도 안 했지
그이를 사랑했거든
진심으로 사랑했어
하지만 그 사람은 떠나기로 했어
그리고 이젠 내 차례야 왔다 가는 거야
그래서 가기 전에 충분히 즐기다 가려는 거야
즐기다 갈 거라구
시간이 다 됐어
여기 계속 있자
일주일 후
저기요
켈리 보셨어요?
- 누구요? - 켈리요
오늘은 못 봤어요
퀘그마이어에서 찾아 봤어요?
퀘그마이어가 어딘데요?
- 이런, 뭐야! - 죄송해요!
어디선가 본 것 같은데
그 때 거기서
- 켈리 친구였지? - 켈리는 어디 있죠?
- 내가 어찌 알아? - 아는 사이잖아요
- 알았던 사이지 - 여기 왔다 갔어요?
아니
당신도 그랬구만?
그래...
이봐, 다른 시대에 가 봐
80년대, 90년대 2002년에도 가 보고
그럴 가치가 있는 여자지
일주일 후
새롭게 선보이는 크라이슬러 콜도바입니다
상상하시는 모든 게 갖춰져 있죠
연비 또한 매우...
- 안녕 - 안녕
황금 시대지?
- 맞아 - 게임 할래?
미안, 누굴 좀 찾느라
그럼 다음에 봐
일주일 후
♪ Don't you think? ♪
♪ It's like rain... ♪
켈리?
일주일 후
아자!
멋지시군요!
- 노래를 선택해주세요! - 안녕
화장실 갈게
저기...
잠깐만 기다려...
기다려봐
여긴 왜 왔어?
찾았잖아! 어디 갔던 거야?
다양한 음악을 들으려고
어쩌다 이 시대로 온 거야?
- 나를 피하고 있었지 - 첫째로, 그런 적 없고
둘째로 너한테 빚진 것도 없고 마지막으로...빚진 거 없어!
빚을 지고 말고의 문제가 아냐 기본적인 예의가 있는 거지
나에 대해 아무것도 모르잖아
중요한 게 뭔지는 알아?
즐기는 게 중요한 거야
즐거워야 한다고. 그런데...
지금 이건 전혀 즐겁지 않아
즐겁지 않다고
그러고도 아무렇지도 않아?
그러면 안 되지 최소한 뭔가 느껴져야지
여자 한 명 못 봤어요? 20대 중반에 갈색 머리에 안경 낀?
세상에
저기
고통 인식 기능은 최하로 낮춰 놨길 바래
그랬을 거야
- 잘 들어 - 저 중에 몇 명이나 죽었을까?
비율이 어떻게 되지?
거주자들 중에서?
80에서 85퍼센트
미안해
- 뛰어 내리진 않아 - 알아, 그래도 미안해
여기 있는 동안은 그 누구랑도...
뭐랄까, 감정을 안 느끼기로 했어
그래서 겁이 났어
누군가를 좋아하고 싶지 않아
그래서 네가 너무 불편했어
그게 그러니까...
얼마나 남았는지를 몰라
그래서 어쩔 수 없어 너 같은 사람을 만날 줄은...
벌써 다음주야
내 결혼
다음 주?
근사한 그렉 씨랑?
- 마음 먹은 거야? - 해야만 해
왜?
정말 좋은 사람이야
가족들은 반대하지만
막을 수는 없지
날 동정하는 게 화나긴 하지만
화를 낼 수가 없어 그 사람은 정말...
아까 얼마나 남았는지 모른다며?
무슨 뜻이야?
3개월이면 죽을 거랬어
이미 온 몸에 다 퍼져서
그렇게 말한 게 6개월 전이거든
그러니까 의사들도 모른다는 거지
아무 맛도 안나네
- 그럼 여기 남을 거야? - 아니
죽으면 죽는 거지
그럼 안 되지...아니...
- 왜? - 리처드
그 사람...
남편 이름이 리처드였어
2년 전에 죽었어
샌 주니페로에 남을 수 있는 기회가 있었지
"패스 오버" 말이야
그런데 남지 않았어
- 남기 싫다고 했지 - 대체 뭐 때문에?
신념이 있었어
신념에 맞는 선택과 맞지 않는 선택
여기 남는 건 신념에 안 맞았던 거지
시험 버전조차 해본 적이 없어
말도 안 돼
나도 내 의지로 시작한 건 아니지만
여기가 아니었다면 너랑은 절대 못 만났을 걸
- 왜 못 만나 - 못 만났을 거야
- 밖에서도 만날 수 있잖아 - 아니야
나한테 아무 관심도 없었을 거야
전혀
실제로 만났다면
만약 진짜 날 만났다면 전혀 안 끌렸을 걸
만나 보면 알지
아니면 같이 있기 싫어 했겠지
- 보자 마자 바로... - 사는 곳이 어딘데?
왜?
만나서 뭐하게?
사는 곳이 어딘데? 휴스턴?
네바다 주 카슨 시티
너도 말해 줘
나도 말 했잖아
어디야?
- 찾아갈 수도 있잖아 - 캘리포니아 주 산타로사
- 가깝네 - 난 싫어...
- 날 찾아오는 게 무서워 - 난 죽어가잖아
네가 어떤 사람이든 난 무서울 게 없어
찾아가게 해 줘
만나고 싶어
시에나 트러스트 양로원
타시죠
괜찮으세요?
...제공 받으신 전자카드를 이용해
체크 인 해주시기 바랍니다
- 켈리 씨군요 - 그런 것 같네요
- 기다리고 계십니다 - 고마워요
이쪽으로 오시죠
신체적인 반응은 하시지 못해요
하지만 들으실 수는 있습니다
자리를 비켜 드리죠
안녕, 바보야
만나니 좋네
실례합니다, 혹시 켈리 씨세요?
그런데요
- 제가 그렉입니다 - 그렉 씨요?
세상에나
이렇게 와주시다니 정말 친절하시네요
"패스 오버"하시기 전에요
가족분들도 이제 안 오시거든요
"패스 오버"를 하기로 했어요?
언제요?
- 커피나 한 잔 하시죠 - 그래요
- 못 들으셨나요? - 못 들었어요
- 잠시 있는 거라고만 했어요 - 시험 버전 체험 중인 거죠
알고 지낸지는 3년 밖에 안 됐어요
콤 박스로 대화를 하죠
어쩌다 식물인간이 됐는지는 말하던가요?
얼마나 오래 저렇게 있었는지는요?
21살 때 가족들에게 커밍아웃을 했죠
가족들이 많이 보수적이었거든요
동성애자 딸은 필요없다고 했대요
섭리를 거스르는 거라는 둥
가족들과 싸우고 차를 몰고 나갔다가 사고가 났죠
- 21살 때요? - 40년 전이죠
평생을 식물인간으로 산 거죠
샌 주니페로가 그녀에겐 인생 자체인 거죠
말 그대로 인생 자체요
그래서 "패스 오버"를 하기 전까지는
하루 5시간만 체험을 할 수 있죠
켈리 씨도 마찬가지죠?
그렇게 조절을 하죠 자유롭게 맡기면 안된대요
너무 오래 있다가는 정신이 나간다죠?
움직이지 않고 있다 보면 정신과 몸이 분리 된대요
그렇지 않은 노인이 어딨나요?
치료를 목적으로 하는 거잖아요
몰입형 추억 치료법
기억의 바다에 빠뜨려서 말예요
치매도 예방된다고 하더군요
좋은 일이네요
그나저나
이 결혼 말인데
캘리포니아에서 안락사를 하려면 세 단계를 거쳐야 하죠
의사가 동의해야 하고, 환자와 가족들까지 동의를 해야 해요
마음에 든다고 무턱대고 "패스 아웃"을 할까봐 그런거죠
아무튼 요키의 가족들은
너무 독실한 집안이라 절대 사인을 안하려고 해요
하지만 남편의 의사가 더 중요하죠
- 그래서 결혼을 하는 거군요 - 잘 아시네요
내일 오전에 목사님이 오실 거예요
그리고 오후에 "패스 오버"를 할 예정이죠
"패스 오버를 할 예정"이라니 그냥 죽는다고 합시다
완전히 죽는 건 아니죠
클라우드에 저장되는 거죠 그거 참 행복하겠구만
그렇네요
양복 입고 올거요?
쉬는 시간에 잠깐 나와서 해치울 거예요
결혼한 적도 없으니 나쁘지 않겠다 싶었죠
좋은 사람이네요
그 정도는 해 줘야죠
지금 만나게 해줄 수 있어요?
아직 살아 있을 때 잠깐만요
어차피 "패스 아웃"을 하면 계속해서 만날 수 있는 걸요
그 때는 시간 제한도 없죠
알지만, 그래도 한 번만요
여기는 감시가 심해서 가는 곳마다...
아주 잠깐이면 돼요
켈리 씨
- 5분 뿐이에요 - 고마워요
요키!
낮에 오는 건 처음이네
포근하다
서둘러야 돼 그렉이랑 얘기 했는데
- 내일 "패스 오버" 하는 거야? - 그래
결혼식 하고 몇 시간 후에
여기서 신혼여행 하는 거지
말 못해서 미안해
- 너무 놀라지 마 - 그래
나랑 결혼 해줄래?
그렉도 좋은 남자지만...
기왕이면 함께 하고 싶은 사람이 낫잖아
승낙한 거야?
...그리하여 두 사람은 법적인 부부가 되어
아플 때나 건강할 때나 서로의 곁을 지키며
기쁠 때나 슬플 때나 가난할 때나 풍족할 때나...
기능 정지 중
꽉 잡으세요
올라가시죠
다 왔어요
그렇죠
정말 괜찮으신거죠?
저기요!
옷이 그게 뭐야?
안 되지!
좀 낫지?
우왓!
꼭 현실 같아
완전 현실 같다구!
- 뭐 하는 거야? - 여기 너무 좋아
정말 너무 좋아
- 여러 번 왔었잖아 - 이젠 여기 살잖아
같이 살자
- 지금 같이 있잖아 - 그거 말고
"패스 오버" 해
- 그 때가 되면 - 요키
- 나랑 같이 남자 - 지금을 즐기면 안 될까?
벌써 자정이야
십 분 후면 넌 사라지고
난 또 일주일을 기다려야 돼
- 난 잠시 있는 거야 - 그게 끝나면?
- 그만 하자 - 넌 사라지겠지
- 영원한 시간을 얻는 대신에 - 영원한 시간?
- 그런 게 있기나 해? - 그럼 네가 원할 때 까지만
원하면 언제든 끝낼 수 있어
빠져나갈 수 없는 게 아니라구
이걸 봐! 세상에, 만져 보라구
- 갈래 - 잠깐만
현실이야
전부 진짜라구
이것도
응?
그건 형식적인 거였잖아
- 우린 결혼했어 - 널 도와주려고 한 거야
- 호의를 베푼거야 - 가 버리면 아무 의미 없어
알겠어, 기다려. 미안해...
기회가 있잖아
함께 할 기회말야 그 기회를 놓치기 싫어
난 결정 내렸어
대체 왜? 혼자서 살려니까 죄책감이 들어?
- 남편의 선택이었잖아 - 그만 해
본인이 선택한 거잖아 너를 떠난 거라구
너와 함께 남을 수도 있었어 하지만 떠난 거야
- 넌 아무 것도 몰라 - 넌 화가 나야 돼
- 죄책감을 느낄 게 아니라 - 이거 놔
잘못 생각하고 있다고! 그렇게 떠난 남편이 이기적인거야!
49년...
그와 나는 49년을 함께 보냈어
넌 상상도 못 해
절대 몰라
끈끈함, 책임감, 권태감
정들고, 웃고, 사랑하고
존나 사랑했다고. 넌 절대 몰라
우리가 포기한 것들
그이에게 바친 시간과 그이가 내게 바친 시간
물어볼 생각은 해봤어?
단 한 번이라도 해봤나고?
딸이 있었어
앨리슨이란 아이
항상 까탈스럽고 언제나 아름다웠지
39살에 죽었지
리처드와 나는 그 아픔을 함께 했어
세상에 고통을 겪은 게 너 혼자라고 생각 마
- 몰랐어... - 알려고도 하지 않았지
리처드가 죽어가면서 그랬어
"패스 오버" 인지 뭔지를 제의 받고
이 병신 같은 곳에서 영원히 살 기회가 있었을 때
"그 아이가 없는 곳에서 내가 어떻게?"
그렇게 떠났지
그이가 딸과 함께 있을 거라고 나도 믿고 싶어
그런데 사실이 아니지
둘 다 사라졌겠지 네가 말한 것처럼
그래, 난 널 동정했어 사실이야
근데 너는 지금 나한테
영원이란 게 얼마나 좋은 지 설교를 늘어 놓고 있잖아
미안해
진짜라고는 없는 곳에서 영원히 살고 싶어?
웨스처럼?
퀘그마이어에 쳐박혀 있는 병신들처럼?
진짜인 척 하려고 애쓰는 인간들처럼? 맘대로 해
난 싫어. 끝이야
켈리, 미안해. 켈리!
길 없음
안녕하세요, 켈리
- 좀 어때요? - 좋아요
그럽시다
뭐라구요?
쭉 생각해 봤는데...
준비가 된 것 같아요
무슨 준비요?
떠날 준비요
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth ♪
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
♪ They say in heaven love comes first ♪
♪ We'll make heaven a place on Earth ♪
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
앨리슨 부스, 리처드 부스 켈리 부스 - 이곳에 잠들다
♪ When I feel alone ♪
♪ I reach for you ♪
♪ And you bring me home ♪
♪ When I'm lost at sea ♪
♪ I hear your voice and it carries me ♪
갈까?
- ♪ In this world we're just beginning ♪ - 이야!
♪ To understand the miracle of living ♪
- ♪ Maybe I wasn't brave before ♪
♪ But I'm not afraid anymore ♪
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth ♪
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
♪ They say in heaven love comes first ♪
♪ We'll make a heaven a place on Earth ♪
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
♪ Heaven ♪
자막 by 학원샘
♪ Heaven ♪
♪ In this world, we're just beginning ♪
♪ To understand the miracle of living ♪
♪ Baby, I was afraid before ♪
♪ I'm not afraid anymore ♪